Hi

Hi, I’m Siobhan.

Specialist Copywriter, Editor & Translator.

AN EXPERIENCED COPYWRITER FOR OVER TWENTY YEARS, I OFFER A BROAD SPECTRUM OF SKILLS, INCUDING:

 

  • Extensive writing, advertising and marketing experience
  • 20+ years in specialist retail writing and TV production
  • Excellent conceptualising
  • Strong leadership qualities, along with teamwork ability
  • Confidence with client presentations
  • Full bilingualism in English and Afrikaans
  • Fast, accurate proofreading, translations and editing
  • A stable work history
  • Effective communication skills
  • Budget conscious
  • Sound references

Services

  • Copywriting
  • Translations
  • Transcreations
  • Editing
  • Proofreading
  • Concepts
  • Social media copy
  • Digital copy
  • ATL, BTL and TTL copy

Portfolio

My porti includes TV ads, radio spots, print ads, social media posts, website copy, brochures, Afrikaans ads, emailers, posters, outdoor advertising and more. I’ve worked on large clients like Shoprite & Checkers, Ackermans, Clicks (Beauty, Health and ClubCard), Sanlam, Husky Dog Food, Pampers Cat Food, Purity Baby Food, Cash Crusaders and more.

My CV

I’ve worked for large and smaller agencies, like BBDO, Greys, Lintas, Beyond the Blue, Bernsteins, as well as being a freelancer for about 3 years. During my freelance stint, I worked for local and overseas clients, like TAG in London, Oliver in Turkey, The Stellenbosch Business School, Mr Price Home, PEP and more.

Services

  • Copywriting
  • Translations
  • Transcreations
  • Editing
  • Proofreading
  • Concepts
  • Social media copy
  • Digital copy
  • ATL, BTL and TTL copy

Portfolio

My porti includes TV ads, radio spots, print ads, social media posts, website copy, brochures, Afrikaans ads, emailers, posters, outdoor advertising and more. I’ve worked on large clients like Shoprite & Checkers, Ackermans, Clicks & Clicks ClubCard, Sanlam, Husky Dog Food, Pampers Cat Food, Purity Baby Food, Cash Crusaders and more.

My CV

I’ve worked for large and smaller agencies, like BBDO, Greys, Lintas, Beyond the Blue, Bernsteins, as well as being a freelancer for about 3 years. During my freelance stint, I worked for local and overseas clients, like TAG in London, Oliver in Turkey, The Stellenbosch Business School, Mr Price Home, PEP and more.

Why Work With a Copywriter?

Novel Ideas

A good copywriter will be able to brainstorm with art directors and designers to come up with novel ideas.

Language Nuances

They understand the nuances in language and the unique idiosyncrasies of their target audience.

Empathy

Copywriters bring empathy and the human element into the work that they do.

Co-create

Copywriters immerse themselves in your business and co-create ideas and copy with your strategists and brand managers.